به چی میخندی؟
بگو
به چی فکر میکنی؟
امیلی رو بوسیدم
کجا؟
هه, لباشو
چیه؟
به چی فکر میکنی؟
چیه؟
اشتباه کردی اون دختر رو بوسیدی
کمک
لطفا کمک کنید
خواهش میکنم
Crush چهارمین معنی این لغت در دیکشنری وبستر
یعنی علاقه بسیار شدید و معمولا زودگذر
کاملا مشخصه اونها قسمتهای مسخره اش رو بی خیال شدن
بریم
بریم, اسکات
اسکات
پسر , اون رو از اینجا ببر بیرون
کارت زرد
اسکات خوبی؟
خوبم بریم, زود باش
من آزتدم, پاس بده
زانوت چطوره؟
آره , خوبه
میری پارتی براک؟
آره حتما اونجا میبینمت پسر
میخوام سفارش یه تحویل رو بدم
بهت که گفتم داشتم میومدم
فقط مطمئن شو
احمق ها
میتونی از جولز تشکر کنی ایده اون بود
هنوزم احمقید
هی کارن جولز رو ندیدی؟
نه, متاسفم
لعنتی
اونجا چه کار میکنی؟
فقط دارم تورو میپام
دارن از ماشین میکشنش بیرون
خیلی جذابه
کی .... کی اینو گفت؟ وایسا
اوه, داره با کارن حرف میزنه
اون خیلی از تو سره
میدونی که؟
نه نیست متوجه نیستی
لازم نبود منو به زور بیاری
در هر صورت داشتم میومدم
درغگو
روانی درسته
زودباش
میدونی که فقط میخواستم پیتزا سفارش بدم و توی خونه دراز بکشم
آره میدونم
نه نمیدونی
میدونم مسخره
اون کلمه رو نگو چی؟
برام مهم نیست چی میگی من دارم برش میگردونم
میدونی که اگه پیتزا باشه میام اونجا
حیاط پشتی ممنوعه بچه ها
تقصیر ماست
هی هی
تو باید پاس میدادی
We won, right?
ما بردیم درسته؟
میدونی که من از تو سریعترم , پس
پس دفعه بعد فقط پاس بده
دوباره شانس نمیاری
بچه ها, خواهش میکنم نکنید
باشه بخیلی خوب
اوه, رسیدیم
رسیدیم
برو
اسکات اسکات, جیسس
اسکات خوبی؟ چی شد؟
زانوم
میتونی بلند شی؟ میتونی حرکت کنی؟
باید موقع دویدن آروم باشی
دکتر نگفت که دو سال طول میکشه
تا رباط ها کاملا خوب بشن؟
چی بود؟ شش ماه؟
اگه بخوام بورسیه بگیرم
باید برگردم به زمین بازی
من و مادرت میتونیم پول مدرسه رو بدیم
منظورت اینه که تو میتونی بدی
میخوای حرکتت رو انجام بدی؟
کیش و مات
امشب نه خیلی یاغی بودم
نه خیلی بدبخت
سیسرای من آروم توی چادر خوابیده (سیسرا فرمانده لشکر شاه کنعان که پس از شکست بوسیله جایل با فرو کردن میخی درون جمجمه اش کشته شد)
و وقتی توی خواب دردش شرروع میشد
یه چیزی شبیه فرشته
جلوش زانو میزد
کاملا مشخصه که یکی از شما مثل یه رمانه
و اون یکی فکر میکنه اون رمان خیلی طولانی تر از اونه
که بخواد بخوندش
کارت خوب بود بث
باشه خواهش میکنم سعی کن توی تابستون
یه چیزی بخونی, هرچی
ببخشید, خوبی؟
آره , آره تقصیر من بود
بازم معذرت می خوام
هی, بث
سلام
اون بچه فوتبالیسته بود؟
اسکات چی؟ اسکات نوریس
جذابه
همون یارو هست که یه شب مست کرد
و زانوش رو داغون کرد؟
تقصیر اون نبود
خب, تقصیر کی بود؟ اندی تو هستی؟
آره دیوید
میشه یه ثانیه برگری اینجا؟
هی, اون پشت چه کار میکنی؟
موجودی رو لیست میکنم
از بث مخفی میشی؟
نه, من هیچوقت از اون مخفی نمیشم
چرا این فکر رو میکنی؟
اون فقط خجالتیه میدونی اون تازه به شهر اومده
ممکنه دلش واسه خود قدیمیش تنگ شده باشه
به من اعتماد کن من این احساس رو میشناسم
میشناسی؟ همم
نگو که دلت داره واسه بازی توی ساکرامنتو تنگ میشه (ساکرامنتو پایتخت کالیفورنیا)
خنده زیبایی داری باید سعی کنی بیشتر بخندی
من باید برگردم اونجا باشه
هی, دوستت جفری دوباره برگشته
اون دوست من نیست
فردا میبینمت اندی خداحافظ
می بینمت بث
میخوام کنارت بشینم
میخوام دوستت باشم
میخوام همونقدر که اون واست مهمه منم واست مهم باشم
این چیه؟
بهش میگن یادداشت هایی واسه دلبستگی
یخورده عجیبه
منظورم اینه که, باید بدونم
توی دبیرستان کارهای عجیبی کردم
مثلا چی؟
بیرون خونه منتظر بعضی ها موندم
نامه های عاشقانه فرستادم
حتی با دوست دخترهاشون دوست شدم
تا ببینم اونا از چی خوششون میومد
خیلی از برایان سولورسون خوشم میومد was my big crush.
وقتی شیفته اش شدم اصلا خوب نیست,
منم همینطور
فقط یادت باشه مرز باریکی بین جذاب و ترسناک وجو داره
بین جذاب و ترسناک
دنبال این هستی؟
جولز
اینجا چه کار میکنی؟
فقط منتظر تو هستم که غیرعادی نباشم
تو همونی هستی که بیرون ایوان خونه من مخفی میشه؟
بسه, میدونی منظورم چیه
ببین , من الان فقط باید
روی برگشتنم به زمین بازی تمرکز کنم
هیچ اتفاقی تمی افته فقط میخوام مثل قبل صحبت کنیم
قول میدم
دروغ گفتم
اسکات؟ 162 ساکت, بابام اینجاست
هیس, میدونم تو چی.... هیس
او, بیا
یکم غذا میخوای؟
بسه, بسه, بسه
فکر کنم باید بس کنیم
مطمئنی؟
نه... آره, مطمئنم
این... پس میدونی چی رو داری از دست میدی
جولز
هی جولز نخواب
من فقط....
جولز, من مثل یه دوست
بهت احتیاج دارم
الان نمیتونم از پس اون خرابکاری بر بیام
باشه, فهمیدم
ممنون
قول میدم این آخرین باریه که من اول میبوسمت
هی, بث
چطور میدونی کجا زندگی میکنم
روشهای خودم رو دارم
منو تا خونه تعقیب میکردی؟
خانوادت کجا هستن؟
منظورت چیه؟
من ایجا بودم بزار یکم بمونم
نور نیست
خانوادم سفرنامه مینویسن
تابستون هاشون رو با تحقیق درمورد شهرها میگذرونن
جالبه
میمونی توی خونه شما
اونا زود برمیگردن
واست یه گلچین میزنم
از آهنگهایی که گوش میدی خوشم نمیاد
آهنگ هایی که گوش میدم رو نمیشناسی
فقط بگیرش
چندوقته اونجا ایستادی؟
تازه رسیدم
ممنون واسه کمک پسر
بنظر میرسه به دردت خورد
تمام کردی؟ آره
درد داره؟ نه
صبح بخیر
هی بابا, دختر روز جمعه داره پخش میشه
امشب مرزشگاه تیولی میخوای بری؟
امشب باید به کارای عقب مونده ام برسم
چی؟ تو عاشق اون فیلم هستی بخاطر تو هست که عاشق اون فیلم هستم
می خوام برم
حتما
واقعا متاسفم
حالت خوبه؟
خوبی؟
به نظر خوب میای
میخوای......میخوای بری هایلند؟
توی کلاس انگلیسیت هستم
اوه, ببخشید
اسمت چیه؟
بث
من اسکات هستم میدونم
چه کار.... چی گوش میدی؟
آره, خیلی باحاله
من باید برم
خب, چی گوش میکردی
خوشت اومد؟
این دستا قوی هستن
عاشقشم آره؟
از آشنایی باهات خوشحال شدم بث
می بینمت
هی, اسکات
هی, بث درسته؟
هی اسکات
پیغامم رو خوندی؟
کدوم پیغام
احتمالا باید بریم داخل باشه
هی اسکات
فکر میکردم از چیزای سیاه سفید بدت میاد
اشتباهه
ممنون
و تو با دلدر اونجا وایسادی
قطار ساعت هشت رو گرفتین یا ساعت نه رو
هیچوقت اونطوری تصورش نکردم
دلیلش اینه که هنوز یه دهاتی صورت عروسکی هستی
نمیتونی میز رو تکون بدی پلیسها بیرونن
ما پنجره رو نگه میداریم نگهش دار
زودباش شروع کن به زدن
چقدر میخوای؟ هرچه داری
یه دافی بهم بده
میشه شهر دار رو پرنده شکاری صدا کنم؟
هرچی میخوای صداش کن
کارهارو بهش بده سلام دافی, همش رو بگیر
اسکات
باشه, ازش خوشم میاد
دروغگو نه
خوب میخوای تا خونه باهات قدم بزنم؟
نه من خوبم مطمئنی؟
آره, خداحافظ
خداحافظ
هی جفری
یکو غذا میخوای؟
آره, حتما
دیوید ما آماده ایم بدون بث یه عکس بگیریم مگه نه؟
آره
بث, ادامه بده
یکی از طرف مارگاریتا می خواین
یا از طرف پپرونی؟
من گرسنه نیستم
آره, منم همینطور
اسکات نوریس فکر میکنه تو عجیب غریبی
همه همین فکر رو میکنن بجز من
نمیتونی انتخاب کنی از کی خوشت بیاد
میدونم
چی باعث شد فکر کنی بخاطر منه
درسته
میتونست بدتر باشه میتونست از داخل باشه
فکر میکنی خنده داره؟
فقط حقیقت رو بهم بگو تو اینکارو کردی؟
دیوانه ای؟ فکر میکنی من اینو نوشتم؟
بی خیال جولز تو همیشه از این کارای عجیب غریب میکنی
جولز فقط برو
هی اسکات, یه جرعه بزرگ؟ آره ممنونم
اسکات
اوه, سلام خانوم براون
دیگه توی کلاس من نیستی میتونی منو نانسی صدا کنی
میدونی, میتونستم بگم ویلتا رو نخوندی
آره نخوندم
فکر نمیکنی من برگه جوابهای کلیف رو خونده ام؟
پس چرا به من بیست دادی؟ یه بیست منفی
متاسفم, زیاد وقت نداشتم که روی خوب شدن زانوم کار کنم
نه, میدونم متوجه ام
هر روز صبح میدیدم که از جلوی آپارتمانم میدویدی
میدونم چقدر سخت داشتی تمرین میکردی
میدونی, این تابستون که فرصتش رو پیدا کردی
واقعا باید ویلتا رو بخونی
یکی از کتابهای مورد علاقه منه
منظورم اینه که , یه پایان مبهم داره
اینکه اونا به هم میرسیدن یا نه یا حتی اگه پسره زنده میموند
خوب, فکر میکنی آخرش چی میشه؟
فکر میکنم زنده است
من به پایان های امیدوار کننده باور دارم
میخونمش قول میدم
آره؟ خوب وقتی اینکارو کردی یه زنگ به من بزن
دوست دارم بدونم چه فکری میکنی
اوه, سلام بت آره؟
بث, با ث
آره, متاسفم . بث میبینمت
واقعا میخوای باهاش تماس بگیری؟
چی؟
تو هم هرروز صبح جلوی خونه من میدوی
میدونی, من یه نامه عاشقانه ناشناس گرفتم
درمورد اینه که چطوری فقط یه ورزشکار نیستم
اینکه من متفاوتم اما کسی نمیبینه
That i'm misunderstood.
خب میدونی چیه؟ اشتباهه
و امیدوارم هرکسی اون نامه رو نوشته
بدونه که از دوستای من فاصله بگیره
میبینمت استباه میکنی
تو با استعدادی متفاوتی
تو یه هنرمندی
از توی آشغالا پیداش کردی؟
لطفا بس کن
Crushes suck, huh?
خوبه که واقع بین باشی
نمیتونی همینطوری منتظر یه نفر بمونی و هیچکاری نکنی
ممکنه چیزای واقعی رو از دست بدی
میخوام برم مغازه رو باز کنم
وای خدای من دردآوره
لطفا چیزی نگو
منظورم اینه که نمیدونی چطوریه چی؟ میدونم
یکمی
کیه؟
میشه منو بخاطر این قضیه ببخشی لطفا؟
تو بهترین دوست منی
هرزه احمق
سلام
اینجا چه کا میکنی؟ نمیدونم
فقط داشتم تورو نگاه میکردم
چه مدته؟
به اندازه کافی
میتونم؟....میتونم؟ یه اعترافی کنم؟
بخاطر اینکه فکر میکردم جذابی استخدامت کردم
یه تبعیض جنسیته؟
ام, آره
آره یه جورایی هست
مشکلی نیست
اسکات
بله, نه خوبم, خوبم
خوب نیستی
بازوبند نداری
محافظت رو نداری
نه, هیچی نداره
همه چی داره
فکر میکردم...
وجدانا نمیدونم چه اتفاقی داره میافته
خوبه, مربی خوبه
هیچ مشکلی نیست
متاسفم پسر
منظورت چیه که متاسفی؟
برو خونه
به پدرت قول دادم
میدونم شنیدی
مربی اوانز صدا میزنه
حتی به بازیهام نمیای
حق نداری با اون معامله کنی
یه درمورد اینکه من چطور صدمه دیدم قضاوت کنی
نمیخوام واسه یه مدت بدوی
فوتبال تنها چیزی نیست که خوب بلدی
پدر من چه بلدم دیگه؟
بدونی یا نه
تو باهوشی اسکات
من و مادرت هردو اینطور فکر میکنیم
میخوای درمورد مامان صحبت کنی
پس بذار واقعا در موردش صحبت کنیم
هردوی ما رو ترک کرد بابا
چی؟
جولز
چه مرگت شده؟
حتی میدونی داری چه کار میکنی؟
بعضی وقتا فقط نمیتونم واسه خودم کاری کنم
یه آدم عادی انطور رفتار نمیکنه
میتونی اینو تو سرت فرو کنی؟
اینطوری درمورد اون صحبت نکن
بسه جفری
آره, دخالت نکن تو متوجه نیستی
میدونم که از اون هرزه بهتره
جفری
فقط برو بیرون
حالا
سلام
اسکات نوریس دنبالت میگشت
میدونم
قبلا دیدمت
خیلی ساده جلوه اش میدی
درباره چی حرف میزنی؟
تورو با دیوید دیدم
چه کار میکنی؟
منتظر تاکسی هستم
دوشنبه برمیگردم حتما
دقیقه آخر پیش اومد
به مربیت بگو
چرا؟ چرا؟
فقط بهش بگو
دوشنبه میبینمت
یکبار دیگه
بنظر میاد پدرت مخالف بازی کردنت هست
خوب اگه اون ازم بخواد یه فرصت دیگه بهت بدم...
گورتو گم کن فقط منتظر باش
میخوای از من خلاص شی؟ باشه, تو بردی
ازت دور میمونم
قسم میخورم من نفرستادمش
پی کار کیه؟ عاشق ناشناست؟
آره
تو اون شخص خاص نیستی
فقط... کجا میری؟
میری به مهمونی براک؟
جولز, مجبور نیستی بری
قصد ندارم تقش قربانی رو بازی کنم
توی تخت خوابش دست بردار
نه, جولز یک ثانیه بمون
باهام صحبت کن
لعنتی
یاخدا, منو ترسوندی
ممنون
بث هستی درسته؟
توی کلاس ریاضیم بودی
چرا همیشه سیاه و سفید میپوشی؟
خیلی سخته به همه رنگهای دیگه فکر کنی
ممنون واسه دستمال
چرا گریه میکردی؟
دلایل زیادی داره
اون حس رو میشنلسم
فکر کنم به یه نوشیدنی نیاز دارم
سلام
ممنون که اومدی اینجا
اوضاع خوبه؟
تا زمانی که این لیوان رو حس میکنم
من یه نوشیدنی دیگه میگیرم
هی سلام
اوضاع مرتبه؟
بهتر بودم...
کلم بروکلی
میدونی, باور نمیکنم اینکارو باهات کرده
خوشحالم زانوش رو داغون کرد
اوه, احتیاج دارم دراز بکشم
باشه, میخوای که من...
نه ممنون
مطمئتی خوب میشی؟
بث چطوری میتونه اینکارو کنه
اون دیوانست
متاسفم
فکر کردم بس میکنه
اما اون غیرقابل کنترله
ما باید بریم پیش پلیس
مست بودم چیزی هم نمیدیدم
اونا حرفام رو باور نمیکنن
پس من ترتیب این قضیه رو میدم باشه؟
اجازه نمیدم دوباره بهت صدمه بزنه
میخوای چه کار کنی؟
یه فکری میکنم
باید بخوابم
خوب میشم
لعنت, لعنت
خوبی؟
فکر کنم یه هو لیز خوردم
من... متاسفم
خوبم, جدی میگم
لااقل خنریزی نداره
جدی میگم, خوبم
واسه من اینطوری نشد
وای خدا
لعنتی
اینو بگیر
ممنونم
اجازه بده ببرمت بیمارستان
نه واقعا خوبم
لااقل اجازه بده ببرمت خونه
باشه
به هر حال , من اسکات هستم
اندی
ممنونم
خوب, ممنون که منو رسوندی
خواهش میکنم مطمئنی خوبی؟
آره فکر کنم همه چیز مرتبه
هنوز خونریزی داره
خواهش میکنم اجازه بده ببرمت بیمارستان نه
جدی میگم خوبم
یه جعبه کمکهای اولیه داخل دارم
خوب, لاقل اجازه بده کمکت کنم
باشه, بیا
پاتو بزار بالا روی میز
خودم میتونم
من همه جای پاهام زخم دارم
به من اعتماد کن حتی یکیش رو هم نمیخوای
پس اگه نمیخوای کاملا تمیزش کن
جای زخم میمونه
باشه بهت اعتماد دارم
متاسفم
تقریبا تمامه
باشه بهتره؟
خوبه
میرم اینارو بگذارم سرجاش
ممنون آره
اوه, صفحه شطرنج باحالیه
دقیقا مثل اونیه که توی آشپزخونه داری چی؟
نه, من ....راستش باید برم
مهمون دارم
آره, یه مرده
مامان من باید برم
منم عاشقتم
خداحافظ
وای خدا وای خدا
باید حرف بزنیم
درباره چی؟
خانوادت واقعا کجا هستن؟
درمورد چی صحبت میکنی؟
من توی آمازون (فروشگاه آنلاین) دنبالشون گشتم اونجا نبودن
نویسنده های مسافر؟ تقلبی بنظر میاد
دیوانه ای؟
Aآره؟
یلام بچه ها
اوه, چشمات چی شده؟ 524 اون خوبه
باشه
ما تازه داریم لوازم رو باز میکنیم میخوای دوستات رو دعوت کنی داخل؟
مامان, میشه ما تنها باشیم؟
باشه
Do you like it?
کاش وقت بیشتری داشتم تا همه چیز رو عالی میکردم, اما...
هرزه احمق باید بگذاری برم
چت شده؟
چیزی نیست من بعضی وقتا از این استفاده میکنم تا خودم رو آروم کنم
پدرت یه پیغام گذاشته
گفت به سلامت فرو د اومده
توهم یه مسیج بهش دادی, خوبه
از این تلفن خیلی بیشتر از اون یکی خوشم میاد
من بهت کمک میکنم این قضیه رو بپوشونی
اگه بباعث میشه احساس بهتری داشته باشی
منظورت اینه که
بهم کمک میکنی تا
قتل پدرو مادرم رو بپوشونم؟
آره
بابت چیزای بدی که بعضی وقتا بهت میگم متاسفم
هرچی میخوای میتونی بهم بگی
جفری تو یه دوست خوبی
هرچیزی بجز اون
باشه, ولی میتونی از پسش بر بیای؟
اوه
پس دیگه کارای عجیب نمیکنی؟
همم
مثل تعقیب کردن من
دیگه منو تعقیب نمیکنی
آره
خوب, تا حالا کار عجیبی نکردی؟
خداحافظ جفری
هی, من دیشب یه چیزایی رو یادم رفت
بگذار حدس بزنم یادداشتهایی واسه عاشقی؟
میدونم که چقدر سخته وقتی چیزا خوب از آب در نمیاد
توی مدرسه عاشق یه پسر بودم
برایان سالورسون آره
او هیچی نمیدونه
بدون اینکه بدونه من وجود دارم مرد
مرد؟
اما اگه یکی مثل اون پیدا کنم
به خودم قول دادم دیگه نگذارم اون اتفاق بیافته
یکی مثل اون رو پیدا کردی؟
فکر کنم
دیوید خوبه ازش خوشم میاد
میشه یه عکس بگیری؟ حتما
اگه به من احتیاج داشتی من خونه هستم
میدونی, منو یاد دوران دبیرستان خودم میندازی
هی, توی مغازه گمت کردم
متاسفم که اینطوری سرو کله ام پیدا شد
جواب تلفن های منو نمیدادی خوب من...
من فقط...نمیتونم اینکارو کنم دیوید
چه کار اشتباهی کردم؟
بگو بگو چه کار اشتباهی کردم
نه, بخاطر منه
لطفا اینو نگو
هرجا میرم یکی رو پیدا میکنم بعد از دستشون میدم
میخوام ایندفه متفاوت باشه
من عوض میشم
من... من فقط میخوام صحبت کنم
اندی, بهت قول میدم
تسلیم نمیشم
من به این ایمان دارم به خودمون ایمان دارم
اگه تو بودی خیلی آسون تر بود
نه, واسه تو نیست
این واسه تو هست
به زودی دنبالم میگردن.
بابام قراره خونه باشه
درسته اما قرار نیست
توی زیر زمین من دنبالت بگردن
من چیز خاصی نیستم ارزش اینهمه رو ندارم
اشتباه میکنی
حق با بث بود
میخوام همونطوری که اونو کشیدی تصویر منم بکشی
تصویر بث رو نمیکشیدم
کی رو میکشیدی؟
اون معلمه؟
میخوام تصویر منو بکشی
همونطور که اونو کشیدی
اگه اینکارو کنی
میزارم بری
باشه, باشه
بهت گفتم اجازه میدم بری
من تمام کردم
پس از اون خوشت میاد
میتونم برم؟
چی؟
اینکار رو نکن
دوباره انجام بده
بث زنگ بزن 110
خوبی؟
چه خبره؟
زنگ بزن 110
فقط شمارشو بگیر
پلیس 110 مورد اورژانسی تون رو بگین
اندی چه خبره؟
پلیس 110 برو بث
سعی کردم کمکت کنم
برو بث, فرار کن
برو بث, برو
نه
بث
خفه شو برایان
لعنت به تو
بث, بیدارشو
از هردوی شما ممنون
هی
اینجا چه کار میکنی؟
یه نفر بهم گفت بیام
میخوای تا وقتی اونا میرسن بشینی و منتظر بمونی؟
حتما
عاشق ناشناس, آره؟
Yeah, i guess.
چطور شما توی مهمونی نیستید؟
من باید واسه امتحان تاریخ بخونم
علاوه بر اون من زیاد اهل مهمونی نیستن
روی چی کار میکنی؟
زودباش خوب
دارم سعی میکنم برم مدرسه هنر
سلام سوفی, من رابرت گراهام هستم
میتونی بری ممنون
یا شاید اندی رو ترجیح میدی؟
یا ماری؟
منم پرونده شمارو میگیرم
نانسی براون از کما درامده,
خبرای خوبی هست
خبرهای بد, فکر کن اون تورو بعنوان کسی که بهش حمله کرده شناسایی کرده
از بقیه چی گیرم اومد این قضیه با برایان سالورسون شروع شد
اون توی دبیرستان توی یه حادثه غرق شد و مرد
نه
پس یه حادثه نبود
نه, اون شروع نکرد
پس کی شروع کرد؟
کمک
میتونی کتاب رو بگذاری زمین و به من نگاه کنی؟
دارم سعی میکنم کمکت کنم. مهمه
هرچقدر میخوای وقت داری
یه مدت اینجا هستی
من خیلی یه جا نمیمونم
ViVi ترجمه شده توسط